Сайт на нескольких языках требует связать версии страниц, а агенты проверяют пары адресов

Где разместить версии сайта? Сначала решите, какие языки нужны покупателям и какие страницы на них выйдут. От этого зависит список адресов.

Для нескольких версий страницы выбор канонического адреса согласуют с картой публичных URL.

Google рекомендует отдельный URL для каждой языковой версии. Посетитель выбирает язык, поисковик открывает страницу по её адресу.

Обновление sitemap.xml проверяют вместе с появлением новых публичных страниц.

Tilda предлагает версии внутри одного проекта или отдельные проекты. В обоих случаях нужно связать соответствующие страницы.

Как связать версии для поисковика? Ссылки hreflang указывают, где находится тот же материал на другом языке. Их добавляют к каждой странице.

Google требует взаимных ссылок: русский каталог называет английский и наоборот. Ссылка из перевода каталога на главную эту связь не заменяет.

ИИ-перевод видео компании сохраняет смысл инструкции и связь версий голосовых дорожек.

Яндекс описывает такие ссылки в коде страницы. Языковой Sitemap он больше не поддерживает, хотя Google поддерживает.

Достаточно перевести тексты? Проверьте весь путь покупки: товар, условия, кнопку, форму и ответ. Пропущенный участок остаётся задачей разработки.

ИИ-перевод документов компании требует словаря терминов и проверки чисел до выдачи файла.

Агент готовит черновик по согласованному словарю и ищет пропуски. Ответственный за рынок проверяет названия товаров и условия сделки.

Для .tech наше предложение услуг адаптировано под другой рынок. Перевод не обязан повторять рублёвый оффер, отличия согласует заказчик.

Как это устроено у нас? Инженер ведёт машину агентов, а описание проекта живёт рядом с кодом. Устройство работы показано в публичной кухне машины.

Мы открыли /services на обеих витринах. В HTML совпали ссылки на русскую и английскую версии. Основной адрес у каждой страницы свой.

Общую пару задаёт правило в коде. Оно же выбирает адреса для переобхода поисковиками. У непереведённой новости английская пара не появляется.

В ручных списках новую страницу добавляют не везде. Опишите соответствия один раз для переключателя и поисковой разметки вашего сайта.

У нас регулярный английский выпуск на паузе с 26 сентября 2026. Разовые обновления заказывает владелец. Новости и карточки продолжают переводиться.

На паузе страница без перевода не получает пару. В соседней статье разобрано, как записывать правила для ИИ-агентов.

После изменения страницы агент находит её переводы и помечает требующие обновления. К каждой опубликованной паре прикладывает результат проверки.

Задайте результат, например «версии каталога согласованы и работают». Постановка задач ИИ-агенту разобрана в соседней статье.

Инженер принимает изменение, заказчик согласует предложение для рынка. Кто отвечает за ошибки ИИ в разработке, обсуждаем в соседней статье.

В заказе нужны языки, пары страниц, словарь, правила обновления и проверка заявки. Результат работы остаётся в репозитории компании.

Для витрины с редкими изменениями рассмотрите разовую работу. Подписка имеет смысл, когда страницы и продукт меняются постоянно.

В подписке на разработку «Один проект» стоит 250 000 ₽ в месяц, «Все проекты» стоит 500 000 ₽. Это ведение проекта.

Для разговора с подрядчиком подготовьте список страниц и языков. Обсуждение начнётся с результата, который можно проверить после выпуска.

1. Заказывайте список соответствий страниц вместе с переводом.

2. Принимайте каждую пару: адреса, язык, переключатель и путь заявки.

3. Отсутствующий перевод не объявляйте опубликованной версией.

4. После изменения оригинала возвращайте перевод в очередь и повторяйте проверку.