Smartcat

Smartcat подходит для переводов в браузере и работы команды над проектом. Бесплатный вход даёт редактор, а ИИ расходует кредиты.

Wordstat, РФ, 08.10.2026. Частоты отдельных запросов не складываются; ответы по официальным источникам.

Маркетологу с повторяющимися материалами. Словарь удерживает названия продуктов, память возвращает принятые переводы, а редактор проверяет новые фрагменты.

Команде с переводчиками. Проект связывает исходник, языки, задания и проверку; меньше приходится передавать отдельными файлами и сообщениями.

Автору разового перевода. Если нужен только смысл короткого текста, отдельный процесс с памятью и назначением ролей может не окупиться.

Для рабочего документа заранее нужны словарь и условия приёмки. Разбор про перевод документов компании показывает, как проверять термины и числа до выдачи файла.

Не хотите разбираться сами? Внедряем ИИ в ваш бизнес: задачи без лимита, одна цена в месяц, отмена в любой момент.

Словарь задаёт переводы терминов, а память хранит утверждённые фрагменты для повторного использования. Редактор сопоставляет исходник и перевод по сегментам и подтверждает правки.

Chief of Staff координирует специализированных ИИ-помощников, проекты и файлы. Состав помощников зависит от тарифа.

В профиле перевода задают движок для языковой пары, словарь и память переводов. Профили доступны на платных планах; смена движка не меняет уже созданные проекты.

Справка предупреждает о посторонних символах в сгенерированном изображении. Текст исправляют в сегментах и повторно создают превью; готовый баннер нужно просмотреть.

Для инструкции перевод звука ещё нужно сверить с видеорядом. В разборе про перевод видео компании разобраны проверка терминов и связь принятого сценария с голосовой дорожкой.

Для браузерного редактора нужен аккаунт, отдельная установка не требуется. Бесплатный аккаунт создают без платёжной карты.

Для первой пробы подойдёт материал, который разрешено передавать выбранному сервису. Повторяющиеся термины и числа дадут проверяющему конкретные места для сверки.

Русский есть в списке языков перевода; Chief of Staff можно попросить сменить язык общения, но качество русского ответа мы своим заданием не проверяли.

Язык интерфейса меняется в Account settings → Interface; наличие русского в текущем списке этого меню без входа в аккаунт не проверено.

При проблеме со входом сначала проверьте аккаунт и выбранное рабочее пространство. Поисковый вопрос о доступе не заменяет проверку допуска аккаунта и способа оплаты.

Индекс показывает заметность Smartcat среди инструментов района «Тексты». Порядок расчёта описан в методологии Индекса; балл не измеряет точность перевода.

Замер №12 от 07.10.2026. Место рассчитано по полному составу района.

В этом разборе проверены документы и официальные демонстрации. Собственного прогона перевода, замера точности русской языковой пары и проверки платежа нет.

Эта таблица предлагает условия пробы, а не выдаёт результат чужого замера. Для выбора движка полезнее один и тот же рабочий материал и один проверяющий.

Forever Free сохраняет доступ к редактору, памяти переводов и словарям без срока окончания. Это не безлимитный бесплатный ИИ-перевод.

Smartwords служат внутренними кредитами для ИИ-функций Smartcat; общий баланс расходуют участники команды.

Справка указывает 15 000 Smartwords на 14 дней для корпоративной почты и 3 000 на 7 дней для обычной. На странице цен заявлена 15-дневная проба: срок доступа и срок кредитов нужно различать.

Цены в USD, оплата за год. Срез 08.10.2026; первоисточники в блоке «Источники».

Публичная сетка Adapt, Accelerate и Anticipate показывает только годовую оплату в USD. Помесячная цена этих предложений не указана; деление суммы на 12 не даёт права платить по месяцам.

Годовой лимит выдаётся сразу и истекает при продлении подписки. Дополнительно купленные Smartwords действуют год со дня покупки.

При нуле Smartwords останавливаются ИИ-функции, но проекты и файлы остаются доступны. Скачать файл из архивного проекта можно только на платном плане.

Заказ на Marketplace оплачивается отдельно: в Adapt каждый заказ предоплачивают, а с Accelerate разрешено расходовать Smartwords на услуги площадки.

Вход, перевод и оплату из РФ мы не испытывали. Условия Smartcat ограничивают работу с подсанкционными лицами и территориями; наличие RUB в балансе не подтверждает доступ для конкретного заказчика.

Баланс поддерживает USD, EUR, GBP, CAD, JPY, RUB и TRY. Справка перечисляет карту, PayPal и банковский перевод, но не подтверждает приём любой карты, выпущенной в РФ.

Для исполнителей справка описывает вывод рублей на карты, выпущенные в РФ, с комиссией 4%. Это получение заработка, а не способ покупки подписки.

Пункт 7.2 Customer Agreement запрещает Smartcat использовать материалы заказчика для обучения или улучшения ИИ-моделей. Это условие договора заказчика; повторное применение утверждённых переводов внутри его проектов описано отдельно.

По разделу 6 Customer Agreement Smartcat передаёт заказчику принадлежащие ему права на созданные работы и обеспечивает права от исполнителей Marketplace. Заказчик обязан иметь права на загружаемые материалы.

Передача прав на работу не проверяет исходные материалы за заказчика. Логотип, фотографию или запись голоса нужно использовать на условиях их правообладателя.

До загрузки документа отделите необходимые материалы от лишних данных клиентов по разбору персональных данных и ИИ.

Обещание не обучать модели относится к договору заказчика, а допуск людей к проекту задаётся отдельно. Назначение внешнего проверяющего означает передачу ему материала для выполнения задания.

В этом разборе проверены документы и официальные демонстрации. Собственного прогона перевода, замера точности русской языковой пары и проверки платежа нет.

Smartcat выбирают ради повторяющейся работы команды: кто переводит, кто принимает и какие формулировки сохраняются. У соседей стоит сравнивать нужную задачу, не число заявленных ИИ-функций.

Соседи по району «Тексты»

Инструмент	Когда рассматривать
Smartcat	Smartcat подходит для регулярной локализации с памятью переводов, словарём, назначением проверяющих и повторным выпуском файлов.
Переводчик DeepL	DeepL переводит текст и документы, поддерживает пакетную обработку, несколько целевых языков и словари.
Редактор Jasper	Для создания и переработки маркетингового текста под голос бренда: Brand Voice задаёт стиль и помогает замечать отклонения от него.

Если нужен перевод готового файла, наличие словаря само по себе не выделяет Smartcat: он есть и у DeepL. Для новой рекламной кампании у Jasper стоит смотреть работу с голосом бренда, а для повторного выпуска локализованных файлов у Smartcat оценивать память, роли и этапы проверки.

Pro стоит $69 за место в месяц или $59 за месяц при оплате года вперёд; проба длится 7 дней.

Сравнивать цену за место с годовым пакетом Smartwords напрямую нельзя. Бюджет локализации зависит от объёма исходников, числа языков, повторов и оплаты редактора, а не только от стартовой цены сервиса.

В 2024 году Smartcat привлекла средства на корпоративный языковой ИИ, а в 2026 добавила помощников для обновления материалов и управления работой через чат.